CA 1231 notes (2014)

關於出國留學和研究：

1. 走出去，一定要走出去，離開本國
2. 要教中文的話，去澳洲就對了。極度缺人。
3. 你要知道當地的國家想要什麼樣的人，特別是他們希望來教書的人，能習慣、熟悉和喜歡當地的文化。
4. 如果出去教導華語，班上會有native Chinese喔…不要驚訝。所以評量標準要不同喔！

關於澳洲華語的學生：

1. 澳洲，華語的教材和教學、評鑑方式，完全是各自為政。這是因為澳洲的文化傳統，喜歡獨立。他們討厭統一的教育政策，也害怕傷害學生的信心。
2. 強制用中文說話，和多說點什麼。不是用英文交流或是用制式的打招呼。
3. 內容不用relevant或完全correct，但是要強迫用練習。因為中文不是時態語言，加詞就對了，就能有新的內容。這樣畢業後才有信心。
4. 他們會逐漸發現，學習語言的目標是能用，能自在有信心的用。
5. 不是只有教中文，最重要的是文化。比如教導「老師」這個稱呼和意思，要讓學生懂得不是完全等於英文裡面的teacher。他還有更多東西，特別是代表「權威」「尊敬」「信任」，「不是直接叫姓氏，而是一種身份的代稱」。
6. 他們對於華人考大學和作研究的教育效率和能力很有興趣。
7. 我愛你在英文裡面不等同於I love you啊，學生不能亂用。
8. (It’s a language. You need to do some sort of communication. You need to understand 躺在地上喊「水」的人想喝水)

 

關於…？