2010年4月23日 星期五

Lady Gaga - Telephone ft. Beyoncé MV



MV英文對白

PART 1 .【GAGA被丟進籠子裡,她跳起來黏在欄杆上】

獄警A: I told you she didn't have a dick.
            我就跟你說她沒那根XX
獄警B: Too bad.
            真掃興


PART 2 .【監獄放風,GAGA和T接吻時】

廣播: Lady gaga, you've got a call.
          gaga,有你的電話


PART 3 .【女囚互毆,GAGA在旁邊看戲時】

廣播: Beyonce is on line gaga!
           Beyonce在線上,Gaga


PART 4 .【GAGA換衣服準備出獄】

獄警A: It's your lucky day. Some idiot bailed you out.
           算你走運,有個白痴要保你出去
獄警B: You'll be back, honey...
           你會再回來的,甜心


PART 5 .【GAGA上了Beyonce的車】

Honey Bee: You've been a very bad girl. A very,very bad bad girl Gagaa.
                   妳真是個壞女孩,非常 非常壞的壞女孩

Gaga: Uh-huh,Honey Bee
           嗯哼,Honey Bee

Gaga: Sure u wanne do this honey bee?
           你確定你要這麼做嗎?

Honey Bee: What do you mean am I sure?
                   你這樣問是什麼意思?

Gaga: You know what they say: Once you kill a cow, you gotta make a burger.
           你知道有句話說:一不作二不休

Honey Bee: You know ,Gaga, trust is like a mirror. you can fix it if it's broke.
                   妳知道嗎Gaga,信任就像一面鏡子,如果破了你還是可以修好它

Gaga: But you can still see the crack in that m*therf*cker's reflection!
           但妳還是會從那他媽的鏡子裡看到裂痕


PART 6 .【GAGA在廚房做三明治、拿到餐廳裡給客人】

Let's make a sandwish
大家來做三明治!

COOK'n'KILL
(殺人烹飪)
食譜
•1 oz. rat poison (一盎司老鼠藥)
•1/2 oz. meto-cyanide
•1/2 oz. Fex-M3
•1 cup Tiberium
Shake and stir. Good luck!
搖一搖,拌一拌...祝你好運!

Honey Bee: I knew you'd take all my honey, you selfish mother-****er.
                  我就知道你會拿走我的蜂蜜,你這自私的混蛋
                 

PART 7 .【新聞快報】


者Jai Rodriguez: ......appears to be a mass homicide; police offices
search for two wemen sent to be fleeing in this crime...in pussy wagon.
                             ...一樁殺人案,警方現在正在尋找兩位涉嫌重大的女性...在一輛寫著"pussy wagon"的車上...


PART 8 .【Beyonce的車上】

Gaga: We did it ,honey bee. Now let's go far, far away from here.
           我們做到了honey bee,現在趕快離開這吧

Honey Bee: You promise we'll never come back.
                   你保證我們再也不回來

Gaga: I promise.
          我保證

沒有留言:

張貼留言